1
00:00:01,293 --> 00:00:04,421
Ni interdimensional
geoscope.

2
00:00:04,421 --> 00:00:07,216
Niliangalia ndani yake mapema.
Sikuona chochote.

3
00:00:07,216 --> 00:00:08,884
Lo, hiyo si nzuri.

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,930
Maisha yangu yote, sikuwa chochote
lakini hamster katika gurudumu.

5
00:00:12,930 --> 00:00:14,473
Kukwama katika hadithi.

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,934
Na unajua kosa la nani
hiyo ni? Chuck ya.

7
00:00:17,476 --> 00:00:19,770
Chuck anafuta ulimwengu.

8
00:00:19,770 --> 00:00:22,356
Jack -- yeye ni ... fujo.
Ndiyo.

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,441
Nina kazi, misheni!

10
00:00:24,441 --> 00:00:27,027
Ninapaswa kumuua Mungu.

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,737
Unafikiri kweli
Je, ninaweza kufanya hivi?

12
00:00:28,737 --> 00:00:30,739
Jack, wewe ndiye pekee
nani anaweza.

13
00:00:30,739 --> 00:00:33,408
sijui. Anahisi kama
Jack anaficha kitu.

14
00:00:33,408 --> 00:00:35,410
Jack:
Nimekuwa nikikudanganya.

15
00:00:35,410 --> 00:00:36,703
Uchawi wa Billie umekuwa

16
00:00:36,703 --> 00:00:38,372
kunigeuza kuwa
aina fulani ya bomu,

17
00:00:38,372 --> 00:00:42,334
na ninapoondoka
na kuua Chuck na Amara,

18
00:00:42,334 --> 00:00:43,752
Mimi nitakufa, pia.

19
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
Kwenda kutafuta
njia nyingine.

20
00:00:46,755 --> 00:00:48,507
Nini kuzimu
unazungumzia?

21
00:00:48,507 --> 00:00:51,176
Kuna kitu wewe na Sam
haja ya kujua.

22
00:00:57,766 --> 00:01:03,063
♪ Ikiwa sikujali ♪

23
00:01:03,063 --> 00:01:08,193
♪ Zaidi ya maneno yanayoweza kusema ♪

24
00:01:08,193 --> 00:01:13,865
♪ Ikiwa sikujali ♪

25
00:01:13,865 --> 00:01:18,870
♪ Je, ningehisi hivi? ♪

26
00:01:18,870 --> 00:01:24,167
♪ Ikiwa huu sio upendo ♪

27
00:01:24,167 --> 00:01:29,589
♪ Basi kwa nini ninasisimka? ♪

28
00:01:29,589 --> 00:01:33,135
♪ Na nini hufanya
kichwa changu kinazunguka ... ♪

29
00:01:33,135 --> 00:01:37,973
Bwana...
"Travis Johnson"?

30
00:01:37,973 --> 00:01:40,017
-Ndiyo mimi.
- Ni baada ya 10:00.

31
00:01:40,017 --> 00:01:42,519
Kwa kawaida haturuhusu
kuchelewa kuingia.

32
00:01:42,519 --> 00:01:44,980
Ndiyo. Lo...samahani.

33
00:01:44,980 --> 00:01:50,193
♪ Je, itakuwa sawa? ♪

34
00:01:50,193 --> 00:01:51,486
[ Slaidi za kadi, milio ya mashine]

35
00:01:51,486 --> 00:01:54,573
Na, um, ulikuwa nayo
ombi maalum?

36
00:01:54,573 --> 00:01:56,158
Chumba 214?

37
00:01:56,158 --> 00:01:58,410
Ndiyo. Maagizo ya daktari.

38
00:01:58,410 --> 00:02:00,412
Umekuwa hapa kabla?

39
00:02:00,412 --> 00:02:01,997
Muda mrefu uliopita.

40
00:02:01,997 --> 00:02:02,873
Mm.

41
00:02:02,873 --> 00:02:04,541
♪♪

42
00:02:04,541 --> 00:02:06,043
Karibu tena.

43
00:02:06,043 --> 00:02:11,465
♪ Huu ni upendo usio na kifani ♪

44
00:02:11,465 --> 00:02:16,011
♪ Je, haya yote yatakuwa kweli ♪

45
00:02:16,011 --> 00:02:20,599
♪ Ikiwa sikujali ♪

46
00:02:20,599 --> 00:02:21,933
[Anapumua kwa kina]

47
00:02:21,933 --> 00:02:24,519
♪ Ikiwa sikujali ♪

48
00:02:24,519 --> 00:02:25,562
[Anavuta pumzi kwa kutetemeka]

49
00:02:25,562 --> 00:02:29,900
[Anapumua kwa kina]
Unaweza kufanya hivi.

50
00:02:29,900 --> 00:02:33,904
♪ Je, itakuwa sawa? ♪

51
00:02:33,904 --> 00:02:36,948
♪ Je, kila sala yangu ♪

52
00:02:36,948 --> 00:02:42,454
♪ Anza na mwisho
kwa jina lako tu? ♪

53
00:02:42,454 --> 00:02:47,334
♪ Na ningekuwa na uhakika ♪

54
00:02:47,334 --> 00:02:53,840
♪ Kwamba huu ni upendo
zaidi ya kulinganisha? ♪

55
00:02:53,840 --> 00:02:56,009
♪♪

56
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
[Wimbo unafifia]

57
00:02:57,010 --> 00:02:59,262
[Muziki wa kutisha hucheza]

58
00:02:59,262 --> 00:03:11,900
♪♪

59
00:03:11,900 --> 00:03:14,277
[ Simu ya rununu inatetemeka]

60
00:03:14,277 --> 00:03:24,704
♪♪

61
00:03:24,704 --> 00:03:26,623
Usiku mmoja tu.

62
00:03:26,623 --> 00:03:29,000
Na kisha ni juu.

63
00:03:29,000 --> 00:03:30,794
[Anavuta pumzi kwa kina]

64
00:03:30,794 --> 00:03:32,754
Haikuwa kweli.

65
00:03:32,754 --> 00:03:35,715
♪♪

66
00:03:35,715 --> 00:03:39,010
Haikuwa kamwe ... kweli.

67
00:03:39,010 --> 00:03:41,138
♪♪

68
00:03:41,138 --> 00:03:45,434
[Anapumua kwa kina]

69
00:03:45,434 --> 00:03:47,519
[ Hinges creak ]

70
00:03:47,519 --> 00:04:00,991
♪♪

71
00:04:00,991 --> 00:04:01,992
[Akitoa mwangwi]
Je, unanikumbuka?

72
00:04:01,992 --> 00:04:03,410
[Kupumua]

73
00:04:03,410 --> 00:04:06,621
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana,
hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.

74
00:04:06,621 --> 00:04:08,123
nakukumbuka.

75
00:04:08,123 --> 00:04:11,668
Wewe si kweli.
Hujawahi kuwa halisi.

76
00:04:11,668 --> 00:04:13,420
[Kioo kinakunjamana]

77
00:04:13,420 --> 00:04:18,758
♪♪

78
00:04:18,758 --> 00:04:19,926
Boo.

79
00:04:19,926 --> 00:04:22,012
[Travis anapiga kelele]

80
00:04:22,012 --> 00:04:24,723
[Machozi ya mwili, Travis anaguna]

81
00:04:24,723 --> 00:04:26,600
♪♪

82
00:04:35,108 --> 00:04:38,028
[Injini inanguruma]

83
00:04:41,573 --> 00:04:45,285
Muda gani tena?
[ Kunusa ]

84
00:04:45,285 --> 00:04:47,746
Uh ... masaa saba.

85
00:04:47,746 --> 00:04:48,955
Ugh.

86
00:04:48,955 --> 00:04:50,999
[Anavuta pumzi kwa kina]
Ndiyo.

87
00:04:50,999 --> 00:04:55,045
Huwezi kuamini
tunarudi hapa.

88
00:04:55,045 --> 00:04:57,297
Travis alikuwa rafiki.

89
00:04:59,049 --> 00:05:01,009
Ndio, najua. Sisemi
kilichotokea si cha kusikitisha.

90
00:05:01,009 --> 00:05:02,594
Unajua, namaanisha,
jamaa akamkata koo

91
00:05:02,594 --> 00:05:05,180
na chupa ya whisky,
lakini...

92
00:05:05,180 --> 00:05:06,890
Kweli, yeye ni rafiki wa zamani,
unajua?

93
00:05:06,890 --> 00:05:09,809
Mzee, mzee. Kama sijafanya hivyo
kumuona katika miaka 25.

94
00:05:09,809 --> 00:05:13,188
Tumekosa mazishi kwa
marafiki wa karibu zaidi -- Wawindaji.

95
00:05:13,188 --> 00:05:14,481
Naam, hii ni tofauti.

96
00:05:14,481 --> 00:05:18,193
I-I mean, si kama
tuna mengi zaidi ya kufanya.

97
00:05:18,193 --> 00:05:19,486
Chuck yuko nje ya ulimwengu.

98
00:05:19,486 --> 00:05:22,155
Jack yuko kwenye bunker,
kusubiri maagizo ya Billie.

99
00:05:22,155 --> 00:05:26,368
Na -- Na Cass tu ...
dhamana, nadhani.

100
00:05:26,368 --> 00:05:30,038
Hakusema lolote
kuhusu kwanini aliondoka?

101
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
Si kweli.

102
00:05:31,331 --> 00:05:32,999
Na nyinyi hamkupata
kwenye vita au kitu?

103
00:05:32,999 --> 00:05:36,419
[Kejeli]
Ni Cass kuwa Cass tu.

104
00:05:36,419 --> 00:05:39,005
Sawa.

105
00:05:39,005 --> 00:05:41,508
[ Mitetemo ya simu ya mkononi ]

106
00:05:43,802 --> 00:05:45,303
Kwa umakini, Dean?
[Beep]

107
00:05:45,303 --> 00:05:47,639
Unajua watu wangapi wanakufa
kila mwaka kutuma ujumbe mfupi na kuendesha gari?

108
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
Ndio, ndio, ndio.
Hapana, najua. Tazama.

109
00:05:49,391 --> 00:05:52,894
Sawa? Imekamilika.
Uko sahihi. Mbaya wangu.

110
00:05:52,894 --> 00:06:05,949
♪♪

111
00:06:05,949 --> 00:06:07,909
[Marekebisho ya injini]

112
00:06:07,909 --> 00:06:09,119
♪♪

113
00:06:09,119 --> 00:06:11,871
[Injini inazimika]

114
00:06:13,248 --> 00:06:14,749
Inaonekana ndogo.

115
00:06:14,749 --> 00:06:17,752
Ndio, sisi ni kubwa zaidi.

116
00:06:17,752 --> 00:06:19,546
Ajabu kurudi hapa.

117
00:06:19,546 --> 00:06:22,757
Yeah, si hasa
juu ya orodha ya ndoo yangu.

118
00:06:22,757 --> 00:06:27,178
♪♪

119
00:06:27,178 --> 00:06:28,763
[ Whoosh]

120
00:06:28,763 --> 00:06:31,099
[Injini idling]

121
00:06:38,064 --> 00:06:40,817
[ Anapumua ] Baba alipaswa kuwa
ngoja niende naye.

122
00:06:40,817 --> 00:06:43,069
Namaanisha, hunihitaji.
[Kejeli]

123
00:06:43,069 --> 00:06:45,447
Nilikuwa nikikutunza
nilipokuwa umri wako.

124
00:06:45,447 --> 00:06:47,449
Nina hakika kabisa
hiyo ni haramu.
Vyovyote vile.

125
00:06:47,449 --> 00:06:48,700
[ Firimbi ya treni inalia ]

126
00:06:48,700 --> 00:06:50,577
Uh, unataka kufanya mazoezi
risasi?

127
00:06:50,577 --> 00:06:52,162
Nataka tu
kwenda chumbani.

128
00:06:52,162 --> 00:06:55,582
Naw, hebu - wacha tupige
mashine ya kuuza au kitu.

129
00:06:55,582 --> 00:06:57,125
Ni nini hicho?

130
00:06:57,125 --> 00:06:58,710
Hakuna kitu.

131
00:06:58,710 --> 00:06:59,628
Ngoja nione.

132
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
[Kuguna]
Jamani, acha!

133
00:07:02,047 --> 00:07:03,173
[Kuguna]

134
00:07:03,173 --> 00:07:06,384
Ah. Ushindi.

135
00:07:08,845 --> 00:07:11,264
Haya bora yawe
vyuo vikuu.

136
00:07:11,264 --> 00:07:13,224
Umepata wapi hata hii?

137
00:07:13,224 --> 00:07:14,976
Rafu ya vitabu
kwenye moteli ya mwisho.

138
00:07:14,976 --> 00:07:18,605
Nilidhani rafiki yako wa kufikiria
alikuambia kuiba ni mbaya.

139
00:07:19,939 --> 00:07:21,566
Kwa nini unataka...

140
00:07:22,442 --> 00:07:25,987
Subiri. Unafikiri uko
utaenda chuo?

141
00:07:25,987 --> 00:07:27,197
Ndiyo. Kwa nini sivyo?

142
00:07:27,197 --> 00:07:29,199
"Kwa nini?" Kwa nini?

143
00:07:29,199 --> 00:07:30,575
Maana ndivyo hivyo
watu wa kawaida hufanya.

144
00:07:30,575 --> 00:07:32,702
Sawa.
Kwa sababu sisi ni kawaida.

145
00:07:33,620 --> 00:07:36,748
[ Kejeli] Vyovyote vile.
Tunaenda shule kwa shida.

146
00:07:36,748 --> 00:07:39,334
Kwa hivyo ikiwa unafikiria maeneo
kama hiyo hata kufikiria

147
00:07:39,334 --> 00:07:41,294
kuhusu kuruhusu mjinga
kama wewe katika...

148
00:07:41,294 --> 00:07:43,505
[ Kejeli] Njoo.

149
00:07:44,798 --> 00:07:47,884
Huyu Sammy?
Haya ni maisha yetu.

150
00:07:47,884 --> 00:07:54,933
♪♪

151
00:07:54,933 --> 00:07:59,354
[Mlango unafungwa]

152
00:07:59,354 --> 00:08:39,185
♪♪

153
00:08:39,185 --> 00:08:41,563
[ Cheka ] Hujambo.

154
00:08:45,108 --> 00:08:47,110
[ Vifungo bofya ]

155
00:08:47,902 --> 00:08:50,530
[Mashine ya kugonga mikono,
kuzunguka kwa injini]

156
00:08:55,201 --> 00:08:58,621
Kuganda!
Uko chini ya ulinzi.

157
00:08:58,621 --> 00:09:00,373
-Uh...
- Tulia.

158
00:09:00,373 --> 00:09:02,292
Sitakulaumu...

159
00:09:02,292 --> 00:09:04,002
ukinifundisha ujanja huo.

160
00:09:04,794 --> 00:09:08,131
Huyu ni mdogo wangu,
Travis.

161
00:09:11,009 --> 00:09:12,802
Habari, mtoto. Mimi ni Dean.

162
00:09:12,802 --> 00:09:14,220
Habari.

163
00:09:14,220 --> 00:09:15,930
Mimi ni Caitlin.

164
00:09:18,141 --> 00:09:19,434
Oh.

165
00:09:19,434 --> 00:09:22,353
Mifano hii ya zamani,
wao ni rahisi.

166
00:09:24,230 --> 00:09:27,233
Moja, mbili ... tatu.

167
00:09:27,233 --> 00:09:30,153
[ Mshindo, mlio wa gari]

168
00:09:30,153 --> 00:09:34,449
♪♪

169
00:09:34,449 --> 00:09:35,700
Asante.

170
00:09:36,701 --> 00:09:38,453
Kwa hivyo, uh,
unakaa hapa?

171
00:09:38,453 --> 00:09:41,748
Mama yetu anafanya kazi hapa --
wafanyakazi wa kusafisha.

172
00:09:41,748 --> 00:09:43,416
Tuliona gari lako
ulipoingia.

173
00:09:43,416 --> 00:09:45,251
Baba yako ni nani --
Knight Rider?

174
00:09:45,251 --> 00:09:46,586
[Kucheka] Je! Hapana.

175
00:09:46,586 --> 00:09:49,380
Baba yangu anaendesha Impala,
ambayo ni mbaya.

176
00:09:49,380 --> 00:09:50,507
KITT ni mbaya --

177
00:09:50,507 --> 00:09:52,884
Ndege ya Moto ya Pontiac Trans Am.

178
00:09:54,344 --> 00:09:56,346
Ndiyo. Najua.

179
00:09:56,346 --> 00:09:58,932
♪♪

180
00:09:58,932 --> 00:10:01,935
Kijana Caitlin: [Akitoa mwangwi]
Ndiyo. Najua.

181
00:10:01,935 --> 00:10:04,437
[Mazungumzo yasiyo dhahiri,
sahani zinapiga ]

182
00:10:08,274 --> 00:10:11,069
-Dean: Caitlin?
-Mkuu.

183
00:10:11,069 --> 00:10:13,738
-Halo.
-Halo.

184
00:10:14,364 --> 00:10:16,491
Sam.
Asante kwa kuja.

185
00:10:16,491 --> 00:10:19,994
Ndiyo. Samahani, um...unajua,
kuhusu kaka yako.
Ndiyo.

186
00:10:19,994 --> 00:10:26,417
♪♪

187
00:10:26,417 --> 00:10:28,378
Unashikiliaje?

188
00:10:28,378 --> 00:10:31,089
Kulia sana.

189
00:10:31,089 --> 00:10:33,424
Nikijilaumu sana.

190
00:10:34,634 --> 00:10:37,637
Hadithi ndefu.
Travis, yeye -

191
00:10:37,637 --> 00:10:41,015
Baada ya wewe kuondoka, alikuwa
maisha mazuri ya miamba.

192
00:10:41,015 --> 00:10:44,394
Madawa ya kulevya, haikuweza
kushikilia kazi.

193
00:10:44,394 --> 00:10:47,522
Nilimtia moyo
kupata msaada kwa miaka.

194
00:10:47,522 --> 00:10:49,482
Hatimaye, alichukua ushauri wangu.

195
00:10:49,482 --> 00:10:51,526
Ilianza matibabu.

196
00:10:51,526 --> 00:10:53,111
Ilikuwa nzuri mwanzoni.

197
00:10:53,111 --> 00:10:57,073
Ilionekana -- kweli
kusaidia, na kisha ...

198
00:10:59,450 --> 00:11:00,869
Kisha...?

199
00:11:02,662 --> 00:11:05,123
Daktari wake alianza kupiga kelele.

200
00:11:05,123 --> 00:11:08,543
Kuhusu majira ya baridi -
nini kilitokea hapa.

201
00:11:09,544 --> 00:11:12,672
Travis alisema alihitaji
kukabiliana na hofu yake.

202
00:11:12,672 --> 00:11:16,509
Daktari wake aliita
"tiba ya kuzamisha."

203
00:11:16,509 --> 00:11:18,386
Kuponya.

204
00:11:18,386 --> 00:11:21,014
Aliingia kwenye chumba 214.

205
00:11:24,601 --> 00:11:25,768
214?

206
00:11:27,979 --> 00:11:29,480
Hapo ndipo alipo...?

207
00:11:29,480 --> 00:11:34,152
♪♪

208
00:11:34,152 --> 00:11:37,363
Naam, angalia, chochote wewe
unatuhitaji, tuko hapa, sawa?

209
00:11:37,363 --> 00:11:38,406
Msaada kwa mazishi --

210
00:11:38,406 --> 00:11:40,408
Mazishi yalikuwa wiki iliyopita.

211
00:11:40,408 --> 00:11:42,452
Je!
samahani.
Nilidhani ulisema --

212
00:11:42,452 --> 00:11:43,786
Najua. samahani.

213
00:11:43,786 --> 00:11:46,456
Nilihitaji kuwa na uhakika
kwamba ungekuja.

214
00:11:46,456 --> 00:11:47,540
Njoo kwa ajili ya nini?

215
00:11:48,875 --> 00:11:49,959
Caitlin...

216
00:11:51,419 --> 00:11:53,463
Kwa nini unatutaka hapa?

217
00:11:53,463 --> 00:11:56,341
Nadhani amerudi.

218
00:11:58,801 --> 00:12:03,431
Unakumbuka majira ya baridi,
jinsi ilianza.

219
00:12:05,016 --> 00:12:07,185
Alikuja
kwa Travis kwanza.

220
00:12:11,606 --> 00:12:14,359
Moja, mbili ... tatu.
[Kugonga kwa mikono]

221
00:12:17,904 --> 00:12:19,656
[Anapumua]

222
00:12:21,240 --> 00:12:22,617
[Motor whiring]

223
00:12:28,456 --> 00:12:30,416
[Mwanamke ananguruma]

224
00:12:30,416 --> 00:12:31,584
[ kelele ]

225
00:12:31,584 --> 00:12:34,170
[Motor inazunguka]

226
00:12:34,170 --> 00:12:35,421
Caitlin!

227
00:12:35,421 --> 00:12:36,464
[Mwanamke ananguruma]

228
00:12:36,464 --> 00:12:38,341
Msaada!

229
00:12:38,341 --> 00:12:39,592
Caitlin, msaada!

230
00:12:39,592 --> 00:12:42,011
[Mwanamke akipiga kelele]

231
00:12:42,011 --> 00:12:43,262
Nisaidie!

232
00:12:43,262 --> 00:12:44,555
[Mwanamke akipiga kelele]

233
00:12:44,555 --> 00:12:46,516
Caitlin: Travis?!

234
00:12:46,516 --> 00:12:47,850
[Mwanamke akipiga kelele]

235
00:12:47,850 --> 00:12:49,602
[Kupiga kelele hukoma ]
- Young Dean: Uko sawa, mtoto?

236
00:12:49,602 --> 00:12:51,521
Travis?
Nini kilitokea?

237
00:12:51,521 --> 00:12:52,981
[Kupumua kwa kutetemeka]

238
00:12:52,981 --> 00:12:54,524
Nini...

239
00:12:54,524 --> 00:12:57,777
♪♪

240
00:12:57,777 --> 00:13:00,446
-Halo.
[Kupumua kwa kutetemeka]

241
00:13:04,909 --> 00:13:07,120
[ Kutetemeka kwa kifaa]

242
00:13:10,832 --> 00:13:12,792
[ Bofya, vita vinaacha ]

243
00:13:12,792 --> 00:13:14,919
Naam, ripoti ya coroner
iko wazi na imefungwa.

244
00:13:14,919 --> 00:13:17,380
Alama za vidole za Travis
walikuwa juu ya kioo kuvunjwa.

245
00:13:17,380 --> 00:13:20,591
Najua jinsi hii inaonekana --
jinsi ninavyoonekana.

246
00:13:20,591 --> 00:13:24,345
Lakini ndugu yangu, hakutaka
amejiua.

247
00:13:24,345 --> 00:13:26,764
Naam, najua walisafisha
mahali tayari,

248
00:13:26,764 --> 00:13:27,932
lakini niliangalia kila mahali.

249
00:13:27,932 --> 00:13:29,726
Hakuna alama, hakuna mifuko ya hex,

250
00:13:29,726 --> 00:13:32,061
hakuna kitu...
kitu chetu.

251
00:13:33,730 --> 00:13:35,523
Caitlin,
Najua ni ngumu, sawa?

252
00:13:35,523 --> 00:13:38,985
Lakini ulisema mwenyewe -
kwamba hii "kuzamishwa" tiba

253
00:13:38,985 --> 00:13:41,112
ilikuwa ikifanya mambo kuwa mabaya zaidi.

254
00:13:41,112 --> 00:13:44,365
Labda kuja hapa ...
akampeleka pembeni.

255
00:13:45,908 --> 00:13:47,744
Kijana Travis:
Nina kichaa.

256
00:13:47,744 --> 00:13:49,328
Unadhani mimi ni kichaa!

257
00:13:49,328 --> 00:13:50,705
Hapana!

258
00:13:50,705 --> 00:13:53,666
Ni tu...
Sikuona chochote.

259
00:13:53,666 --> 00:13:54,917
Lakini nilifanya!

260
00:13:55,877 --> 00:13:57,670
Dean Kijana:
Sawa. Asante.

261
00:13:57,670 --> 00:14:00,506
[ Mpokeaji anakata simu ]

262
00:14:00,506 --> 00:14:03,676
Bobby anasema Baba ni siku mbili
nje ya anuwai, angalau.

263
00:14:04,761 --> 00:14:05,762
Umeacha ujumbe.

264
00:14:05,762 --> 00:14:08,723
Subiri. Ulimwita baba yako?
Kwa nini?

265
00:14:08,723 --> 00:14:11,350
Kwa sababu y--
[Anapumua]

266
00:14:11,350 --> 00:14:13,394
Unasema umeona
monster, sawa?

267
00:14:13,394 --> 00:14:14,520
nakuamini.

268
00:14:15,438 --> 00:14:17,482
Je!

269
00:14:17,482 --> 00:14:19,692
[Anapumua]

270
00:14:19,692 --> 00:14:21,736
Monsters ni kweli.

271
00:14:21,736 --> 00:14:24,447
Mimi, baba yangu --
tunawawinda.

272
00:14:24,447 --> 00:14:26,908
Ni, uh, aina ya
biashara ya familia.

273
00:14:26,908 --> 00:14:28,951
[ Kejeli ] Hiyo ni...

274
00:14:28,951 --> 00:14:30,620
Je, wewe ni kweli?

275
00:14:30,620 --> 00:14:33,164
Ndiyo. Yeye ni.

276
00:14:35,333 --> 00:14:39,629
Unaweza kutuambia, um...
kuna kitu kingine cha ajabu kinachoendelea?

277
00:14:39,629 --> 00:14:42,090
Katika hoteli hii, mjini?

278
00:14:42,090 --> 00:14:43,841
Watu wengine
unaona mambo?

279
00:14:43,841 --> 00:14:47,637
♪♪

280
00:14:47,637 --> 00:14:49,931
[Kunguru anatambaa]

281
00:14:49,931 --> 00:14:53,476
♪♪

282
00:14:53,476 --> 00:14:56,187
Kijana Caitlin: Hii ya kwanza
ilikuwa miezi michache iliyopita.

283
00:14:56,187 --> 00:15:00,525
Town ilitafuta siku.
Hawakumpata kamwe.

284
00:15:00,525 --> 00:15:03,069
♪♪

285
00:15:03,069 --> 00:15:06,614
Ya pili ilikuwa ya haki
wiki chache baadaye.

286
00:15:06,614 --> 00:15:10,743
Na kisha ya tatu ...
wiki iliyopita tu.

287
00:15:10,743 --> 00:15:20,878
♪♪

288
00:15:20,878 --> 00:15:24,841
Samahani, Caitlin,
lakini jambo hilo, halipo hapa.

289
00:15:24,841 --> 00:15:26,968
Umebadilika.

290
00:15:26,968 --> 00:15:29,804
Hapo zamani, ulimwamini,
hata kabla sijafanya.

291
00:15:29,804 --> 00:15:31,097
Naam, hii ni tofauti.

292
00:15:31,097 --> 00:15:32,765
Lo, Dean, hatujui
nini kilitokea.

293
00:15:32,765 --> 00:15:35,810
Kitu kinawawinda watoto --
watoto tu.

294
00:15:36,978 --> 00:15:39,397
Je, kuna kukosa
au watoto waliokufa mjini?

295
00:15:40,857 --> 00:15:43,067
-Hapana.
-Haki.

296
00:15:44,902 --> 00:15:46,779
Najua ni ngumu.

297
00:15:46,779 --> 00:15:48,281
Lakini hiyo ina kuwa
nini kilitokea,

298
00:15:48,281 --> 00:15:50,616
kwa sababu hiyo nyingine,
Niliua.

299
00:15:51,826 --> 00:15:53,870
samahani.

300
00:16:01,794 --> 00:16:03,171
[ Mibofyo ya kufunga ]

301
00:16:03,171 --> 00:16:05,882
Ni salama.
Chukua karatasi.

302
00:16:05,882 --> 00:16:08,467
Kijana Sam:
Ndiyo. Nimeipata hiyo.

303
00:16:08,467 --> 00:16:09,886
♪♪

304
00:16:09,886 --> 00:16:12,972
- Tunatafuta nini?
- Kitu chochote ambacho kinaweza kusaidia.

305
00:16:12,972 --> 00:16:13,806
Kijana Caitlin: Sawa.

306
00:16:13,806 --> 00:16:16,726
♪♪

307
00:16:16,726 --> 00:16:18,186
Je, kama hii?

308
00:16:18,186 --> 00:16:21,606
"Britta mwenye umri wa miaka 9 alipotea
kutoka kwa kituo cha mafuta"?

309
00:16:23,191 --> 00:16:24,525
Kuu na Genesee --

310
00:16:24,525 --> 00:16:26,569
sisi - tuliishia hapo
tukiwa njiani kuelekea mjini.

311
00:16:26,569 --> 00:16:30,781
Na kisha, Travis alikuwa
kushambuliwa hapa, kwenye moteli.

312
00:16:30,781 --> 00:16:31,949
Maeneo mengine yoyote?

313
00:16:31,949 --> 00:16:34,869
Um, Barabara ya Retsof na Kuu.

314
00:16:34,869 --> 00:16:37,079
♪♪

315
00:16:37,079 --> 00:16:39,123
Njia ya Castagna
na Genesee.

316
00:16:39,123 --> 00:16:41,209
Sam, chochote karibu
kwa maeneo yote hayo?

317
00:16:41,209 --> 00:16:44,795
Si kweli.
Jengo la Wadsworth?

318
00:16:45,963 --> 00:16:48,799
Mahali hapo?
Imeachwa.

319
00:16:49,634 --> 00:16:50,760
[Anacheka kwa upole]

320
00:16:51,844 --> 00:16:53,137
Unaenda wapi?

321
00:16:53,137 --> 00:16:54,931
Hata hatujui
kitu gani hiki bado.

322
00:16:54,931 --> 00:16:57,600
Nimepata bunduki. Nimepata kisu.
Mimi ni mzuri.

323
00:16:57,600 --> 00:16:59,060
Baba hangependa hii.

324
00:16:59,060 --> 00:17:00,102
Baba hayupo.

325
00:17:00,102 --> 00:17:02,104
Na angetaka mimi
kuchukua malipo.

326
00:17:02,104 --> 00:17:03,481
Naam, basi nakuja.

327
00:17:03,481 --> 00:17:05,024
Hapana. S-Kaa hapa.

328
00:17:05,024 --> 00:17:07,109
Kuwa [Checkles] kawaida.

329
00:17:08,069 --> 00:17:09,695
Kisha nakuja.

330
00:17:09,695 --> 00:17:11,113
Ndiyo. Tena, hapana.

331
00:17:11,113 --> 00:17:13,032
Hii sivyo
the friggin' Goonies.

332
00:17:15,368 --> 00:17:17,703
Hakuna hata mmoja wenu amekuwa
kwenye uwindaji hapo awali.

333
00:17:17,703 --> 00:17:21,624
Tu...kaa.
Nimepata hii.

334
00:17:21,624 --> 00:17:23,000
[Mlango unafunguliwa]

335
00:17:23,000 --> 00:17:36,597
♪♪

336
00:17:36,597 --> 00:17:38,849
[Kubofya]

337
00:17:38,849 --> 00:17:42,728
♪♪

338
00:17:42,728 --> 00:17:43,938
Mwanamke mdogo: Je!

339
00:17:43,938 --> 00:17:45,022
[ Majogoo ya bunduki]

340
00:17:45,022 --> 00:17:46,357
Lo!

341
00:17:46,357 --> 00:17:47,692
[Anapumua]

342
00:17:47,692 --> 00:17:50,278
Unafanya nini jamani
hapa? Nilikuambia s--

343
00:17:50,278 --> 00:17:54,490
Ndio, mama yangu anasema
Sijawahi kusikiliza, kwa hivyo ...

344
00:17:54,490 --> 00:17:57,827
Angalia, ninaelewa - wewe ni mzuri sana
wawindaji wa monster mwenye uzoefu.

345
00:17:57,827 --> 00:17:58,995
Lakini siondoki.

346
00:17:58,995 --> 00:18:02,915
Njoo. Je!
unataka mpenzi?

347
00:18:02,915 --> 00:18:04,125
[Kubofya]

348
00:18:04,125 --> 00:18:05,876
Sio nzuri sana kwa hilo,
wewe ni?

349
00:18:05,876 --> 00:18:08,045
[ Mibofyo ya kufuli, minyororo inasikika]

350
00:18:08,045 --> 00:18:10,798
Kaa tu nyuma yangu.

351
00:18:15,553 --> 00:18:17,471
[Mlango unafunguliwa]

352
00:18:17,471 --> 00:18:26,022
♪♪

353
00:18:26,022 --> 00:18:27,857
[Mlango unafungwa]

354
00:18:27,857 --> 00:18:39,910
♪♪

355
00:18:39,910 --> 00:18:41,912
[Kucheka]

356
00:18:41,912 --> 00:18:47,335
♪♪

357
00:18:47,335 --> 00:18:49,670
Usijali. Wata--
Watarudi hivi karibuni.

358
00:18:49,670 --> 00:18:53,174
Vyovyote iwavyo,
ndugu yangu ataua.

359
00:18:53,174 --> 00:18:55,468
Njoo.
L-Hebu Boggle.

360
00:18:55,468 --> 00:19:02,308
♪♪

361
00:19:02,308 --> 00:19:07,146
Mahali hapa ni, um...
mbaya sana.

362
00:19:07,146 --> 00:19:09,065
[Anacheka]
Uliomba.

363
00:19:09,065 --> 00:19:13,069
I mean, uwindaji kawaida
maana yake ni kwenda sehemu mbaya.

364
00:19:13,069 --> 00:19:15,029
[Kioevu kinadondoka]

365
00:19:15,029 --> 00:19:19,867
♪♪

366
00:19:19,867 --> 00:19:22,453
Kijana Caitlin: Je wewe --
Je, unatoka jasho?

367
00:19:22,453 --> 00:19:25,039
Huh?

368
00:19:25,039 --> 00:19:28,834
Um, unaonekana kuwa na wasiwasi.

369
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
Hofu, hata.

370
00:19:30,419 --> 00:19:32,755
Je!
[ Kejeli] Hapana.

371
00:19:32,755 --> 00:19:34,507
[Anacheka]

372
00:19:34,507 --> 00:19:38,969
♪♪

373
00:19:38,969 --> 00:19:41,013
Kaa hapa.

374
00:19:41,013 --> 00:20:02,660
♪♪

375
00:20:02,660 --> 00:20:03,661
Mkuu?

376
00:20:03,661 --> 00:20:12,420
♪♪

377
00:20:12,420 --> 00:20:14,839
- Dean, ni nini?
[Kupumua]

378
00:20:14,839 --> 00:20:17,049
Umeona nini?

379
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
Hakuna kitu.

380
00:20:19,051 --> 00:20:20,094
Hayupo hapa.

381
00:20:20,094 --> 00:20:21,679
Njoo.

382
00:20:21,679 --> 00:20:23,055
Mkuu!

383
00:20:23,055 --> 00:20:28,936
♪♪

384
00:20:28,936 --> 00:20:30,229
[Kuunguruma]

385
00:20:30,229 --> 00:20:31,981
Nini kinatokea?

386
00:20:35,067 --> 00:20:36,485
[Mngurumo unaendelea]

387
00:20:40,364 --> 00:20:42,074
[Munguruma unasimama]

388
00:20:42,074 --> 00:20:43,617
[Kupumua kwa kutetemeka]

389
00:20:45,244 --> 00:20:47,121
[Mlio mkubwa, vigae vinasikika]

390
00:20:47,121 --> 00:20:48,622
Travis!

391
00:20:48,622 --> 00:20:50,875
[Mwanamke anazomea]
- Kijana Travis anapiga kelele ]

392
00:20:52,126 --> 00:20:54,170
Travis!

393
00:20:54,170 --> 00:20:56,130
Kijana Dean: Sam, rudi!

394
00:20:56,130 --> 00:20:57,506
[Mwanamke anapiga kelele]

395
00:21:02,303 --> 00:21:04,722
[Mwanamke anapiga kelele
na kuhema]

396
00:21:04,722 --> 00:21:08,100
[Mwanamke kubaka]

397
00:21:10,186 --> 00:21:13,981
[Mayowe ya mwanamke yanasikika]

398
00:21:16,442 --> 00:21:18,068
[ Umeme unakatika]

399
00:21:18,068 --> 00:21:19,111
Travis, Travis!

400
00:21:19,111 --> 00:21:31,207
♪♪

401
00:21:33,125 --> 00:21:34,502
[Whoosh laini]

402
00:21:36,879 --> 00:21:38,797
Sam?

403
00:21:50,226 --> 00:21:53,229
[Kukatika kwa umeme]

404
00:21:57,191 --> 00:22:00,110
Habari, Dean.

405
00:22:00,110 --> 00:22:02,071
Nimekuwa nikikungoja.

406
00:22:03,739 --> 00:22:06,158
Unajua nini
unapaswa kufanya.

407
00:22:10,829 --> 00:22:13,207
Wewe -- Wewe --

408
00:22:13,207 --> 00:22:14,625
Umeshindwa.

409
00:22:19,213 --> 00:22:21,799
Msalimie Travis.

410
00:22:21,799 --> 00:22:29,390
♪♪

411
00:22:29,390 --> 00:22:30,641
Sam: Dean?

412
00:22:33,561 --> 00:22:35,354
Mkuu?

413
00:22:39,358 --> 00:22:41,068
Unafanya nini?

414
00:22:41,068 --> 00:22:49,368
♪♪

415
00:22:49,368 --> 00:22:53,414
Yuko sawa.
Haki ya Caitlin.

416
00:22:59,128 --> 00:23:01,255
Caitlin, samahani.

417
00:23:01,255 --> 00:23:03,465
Nili--sikutaka
kukuamini.

418
00:23:03,465 --> 00:23:05,551
Sikuwa na uthibitisho wowote.

419
00:23:05,551 --> 00:23:07,720
Ilikuwa tu ... hisia.

420
00:23:07,720 --> 00:23:09,054
Dean aliwaza
aliiua.

421
00:23:09,054 --> 00:23:11,432
Namaanisha, sote tulifikiria
aliiua.

422
00:23:11,432 --> 00:23:14,310
Ndio, sikufanya,
na sasa Travis yuko...

423
00:23:16,270 --> 00:23:19,231
Ndiyo. Sawa.

424
00:23:19,231 --> 00:23:22,401
Sawa.
Naam ... nafasi ya pili.

425
00:23:22,401 --> 00:23:24,236
Kwa hivyo, ikiwa tunataka kumzuia
kwa manufaa wakati huu,

426
00:23:24,236 --> 00:23:27,031
tunahitaji kutafakari kwanza
hata yeye ni nini.

427
00:23:27,031 --> 00:23:29,950
Tunajua nini?
Anatisha.

428
00:23:31,118 --> 00:23:34,038
Namaanisha,
anacheza na watu.

429
00:23:34,038 --> 00:23:35,873
Huko nyuma, angeweza
alimshika Travis tu,

430
00:23:35,873 --> 00:23:38,459
lakini alisema
yeye akauchomoa.

431
00:23:38,459 --> 00:23:43,088
Alimvutia, akamfanya mgonjwa,
mchezo wa ajabu.

432
00:23:44,214 --> 00:23:47,134
Anaweza kuonekana kama watu wengine,
mambo mengine.

433
00:23:47,134 --> 00:23:49,470
Sasa hivi, alionekana kama mimi
nilipokuwa mtoto.

434
00:23:50,846 --> 00:23:53,349
Sawa. Nitapiga lore.
Uko sawa?

435
00:23:53,349 --> 00:23:54,308
-Lore?
-Ndio.

436
00:23:54,308 --> 00:23:57,227
Uh, uh, vitabu.
Kuhusu monsters.

437
00:23:57,227 --> 00:23:59,229
Lo, kuna jambo moja zaidi.
Um...

438
00:24:01,065 --> 00:24:03,484
Yeye anaendelea
aina fulani ya kiota.

439
00:24:05,069 --> 00:24:06,737
- Kiota?
-Ndio.

440
00:24:06,737 --> 00:24:08,280
Nilipokuwa mtoto,
Niliona.

441
00:24:09,740 --> 00:24:11,659
Kundi la miili.

442
00:24:11,659 --> 00:24:13,661
Watoto waliokufa.

443
00:24:13,661 --> 00:24:16,747
♪♪

444
00:24:16,747 --> 00:24:20,125
Ni nini?
Umeona nini?

445
00:24:20,125 --> 00:24:22,336
Hiyo ni ... nini wewe
walikuwa wamenificha.

446
00:24:23,587 --> 00:24:26,548
Wote walikuwa kuhusu
umri ule ule tuliokuwa nyuma.

447
00:24:26,548 --> 00:24:30,302
Nadhani anazihifadhi
huko na ... feeds.

448
00:24:32,054 --> 00:24:34,598
Dean, kwa nini hukufanya
umewahi kuniambia hivi?

449
00:24:34,598 --> 00:24:37,893
Kwa sababu sijawahi kuona
kitu kama hicho hapo awali.

450
00:24:39,728 --> 00:24:43,148
Kwa hivyo baada ya kumuua -
au nilidhani nilimuua --

451
00:24:43,148 --> 00:24:44,483
Nilipiga simu katika --
miili,

452
00:24:44,483 --> 00:24:46,527
waache wenye mamlaka
itunze,

453
00:24:46,527 --> 00:24:50,531
na kuisukuma chini
shimo la kumbukumbu la zamani.

454
00:24:50,531 --> 00:24:53,784
Nilikuwa na ndoto mbaya kuhusu hilo
kwa muda mrefu zaidi.

455
00:24:53,784 --> 00:24:56,787
♪♪

456
00:24:56,787 --> 00:24:58,664
samahani.
Nilipaswa kukuambia.

457
00:24:59,581 --> 00:25:02,543
Hapana, jamani, ni sawa.
Namaanisha, ulikuwa mtoto tu.

458
00:25:02,543 --> 00:25:04,545
Unajua, tulikuwa
wote watoto tu.

459
00:25:04,545 --> 00:25:08,590
Na, kuzimu, tulikuwa tukiweka mengi
ya siri kutoka kwa kila mmoja.

460
00:25:08,590 --> 00:25:10,384
[Anacheka]

461
00:25:10,384 --> 00:25:11,552
Mm.

462
00:25:11,552 --> 00:25:13,303
Sawa. Naam, nyie
piga vitabu.

463
00:25:13,303 --> 00:25:14,763
Nitaenda
tupatie fujo.

464
00:25:14,763 --> 00:25:16,682
Ndiyo.

465
00:25:16,682 --> 00:25:22,521
♪♪

466
00:25:22,521 --> 00:25:25,524
Dean: Ndio, wacha nifanye, uh,
milo miwili ya burger,

467
00:25:25,524 --> 00:25:28,068
uh, mlo mmoja wa veggie-burger,
na --

468
00:25:28,068 --> 00:25:29,945
maana namfahamu ndugu yangu
nitauliza --

469
00:25:29,945 --> 00:25:33,282
Je! unayo saladi ya arugula
au kale?

470
00:25:33,282 --> 00:25:35,409
Tuna lettuce ya barafu,
pamoja na ranchi.

471
00:25:35,409 --> 00:25:38,412
Nzuri kwako. Ndiyo.
Nitafanya hayo yote ili niende, tafadhali.

472
00:25:41,540 --> 00:25:43,500
Habari, Dean.

473
00:25:43,500 --> 00:25:45,377
Nini kuzimu
unafanya hapa?

474
00:25:45,377 --> 00:25:47,171
Ningeweza kukuuliza
kitu kimoja.

475
00:25:47,171 --> 00:25:51,133
Kufanya kazi kesi? Sasa?

476
00:25:52,593 --> 00:25:54,970
Nimetoka tu
moja ya ulimwengu wa Chuck.

477
00:25:54,970 --> 00:25:57,931
Nilitazama sayari nzima
kuchoma moto...

478
00:25:57,931 --> 00:25:59,850
kupunguzwa kwa cinder.

479
00:25:59,850 --> 00:26:03,520
[ Kejeli] Ndio, sawa,
sio kuifanya iwe nyepesi, uh,

480
00:26:03,520 --> 00:26:06,023
Kiwango cha nyota ya kifo
mauaji ya halaiki,

481
00:26:06,023 --> 00:26:07,357
lakini ni nini kingine kipya?

482
00:26:07,357 --> 00:26:09,943
Hiyo ilikuwa ya mwisho.

483
00:26:11,320 --> 00:26:14,364
Ulimwengu wa mwisho
lakini dunia hii.

484
00:26:16,241 --> 00:26:19,411
Atarudi. Hivi karibuni.

485
00:26:19,411 --> 00:26:20,788
Inaweza kuwa leo,
inaweza kuwa kesho,

486
00:26:20,788 --> 00:26:24,333
lakini atakapokuja, pale
haitakuwa wakati wa kupoteza.

487
00:26:26,877 --> 00:26:29,588
Una Amara
kwenye ndoano.

488
00:26:29,588 --> 00:26:33,091
Nilimtembelea Jack kwenye bunker yako,
akampa amri zake za mwisho.

489
00:26:33,091 --> 00:26:35,636
Hatua ya mwisho
ya mabadiliko yake.

490
00:26:35,636 --> 00:26:40,015
Ndiyo. Kumjaza na yako
cosmic TNT ili aweze kufa.

491
00:26:40,015 --> 00:26:41,683
Uliongeaje mtoto
kwenye huyo?

492
00:26:41,683 --> 00:26:43,936
Nilimwambia ukweli.

493
00:26:43,936 --> 00:26:45,562
Jack alimuua mama yako,

494
00:26:45,562 --> 00:26:48,190
na yote anayotaka
ni msamaha wako.

495
00:26:48,190 --> 00:26:51,235
Na mimi nadhani kwamba
njia pekee anaweza kupata hiyo

496
00:26:51,235 --> 00:26:54,613
inamaliza Mungu na
kukuweka huru kutoka kwa...

497
00:26:54,613 --> 00:26:56,073
Uliitaje?

498
00:26:56,073 --> 00:26:58,283
Gurudumu la Hamster.

499
00:27:00,911 --> 00:27:02,621
Je, nilikosea?

500
00:27:05,332 --> 00:27:07,584
[Kinanda ikipiga ]

501
00:27:09,378 --> 00:27:12,589
Kwa hivyo ... hii ni
maisha yako sasa?

502
00:27:14,550 --> 00:27:15,592
Sana sana.

503
00:27:15,592 --> 00:27:17,469
samahani.

504
00:27:17,469 --> 00:27:22,641
Usiwahi kutaka kuwa --
Sijui - kawaida?

505
00:27:22,641 --> 00:27:26,478
Kweli, tunasaidia watu, unajua?
Wahifadhi.

506
00:27:26,478 --> 00:27:30,315
Samahani tu hatukuweza...
kuokoa Travis.

507
00:27:32,526 --> 00:27:35,529
Hii ni mara ya mwisho
utaniona tena.

508
00:27:35,529 --> 00:27:37,030
Mpaka mwisho.
Unazungumzia nini?

509
00:27:37,030 --> 00:27:39,283
Ulisema tu kwamba kila kitu ni
kuhusu kwenda chini.

510
00:27:39,283 --> 00:27:42,327
Hasa. Na kulingana
kwa kitabu cha Chuck,

511
00:27:42,327 --> 00:27:43,954
Siko katika sehemu hii
ya hadithi.

512
00:27:43,954 --> 00:27:45,539
Oh, vizuri,
hiyo ni friggin' kubwa.

513
00:27:45,539 --> 00:27:48,500
Hivyo...
hii ni juu yako, Dean.

514
00:27:48,500 --> 00:27:53,297
Ndio, vizuri...Mjumbe mmoja wa
Uharibifu wa Mungu hapa.

515
00:27:53,297 --> 00:27:57,551
Na unahitaji kuniambia sasa.
Je, tuna tatizo?

516
00:28:01,805 --> 00:28:03,682
Hapana.

517
00:28:03,682 --> 00:28:06,518
Hapana, nataka Chuck afe.
Namuhitaji amekufa.

518
00:28:06,518 --> 00:28:08,562
Sina budi kupenda
kila sehemu ya mpango.

519
00:28:08,562 --> 00:28:09,771
Na ndugu yako?

520
00:28:12,649 --> 00:28:14,151
Atafika huko.

521
00:28:14,985 --> 00:28:16,653
Yeye hajui.

522
00:28:16,653 --> 00:28:18,697
♪♪

523
00:28:18,697 --> 00:28:22,618
Sijali kwa nini umekuwa
kumficha ndugu yako.

524
00:28:22,618 --> 00:28:24,995
Lakini sipendi
ncha zisizo huru, Dean.

525
00:28:24,995 --> 00:28:27,247
Sipendi machafuko.

526
00:28:27,247 --> 00:28:29,917
Kwa hivyo safisha hii.

527
00:28:29,917 --> 00:28:34,296
Nahitaji kujua kwamba umefanya
weka nyumba yako vizuri.

528
00:28:34,296 --> 00:28:39,384
♪♪

529
00:28:39,384 --> 00:28:42,220
[Kinanda ikipiga ]

530
00:28:42,220 --> 00:28:43,597
[Beep]

531
00:28:46,141 --> 00:28:47,684
Hmm.

532
00:28:47,684 --> 00:28:49,770
Fikiria nimepata kitu.
Angalia hii.

533
00:28:49,770 --> 00:28:51,897
-Je!
- Angalia hii.

534
00:28:51,897 --> 00:28:53,941
Baba Yaga.

535
00:28:53,941 --> 00:28:57,402
Mchawi anayekula vya watoto
hofu kwa kutumia hallucinations.

536
00:28:57,402 --> 00:28:59,029
Kwa hivyo, kulingana na hii,
anavaa pete hii.

537
00:28:59,029 --> 00:29:01,782
Kitaalam ni moyo wake, na
ndio chanzo cha nguvu zake.

538
00:29:01,782 --> 00:29:03,408
Bonyeza hiyo.

539
00:29:04,326 --> 00:29:06,370
Hiyo ni pete ya Travis.

540
00:29:06,370 --> 00:29:08,705
-Je!
- Mama yangu alimpa.

541
00:29:08,705 --> 00:29:12,417
Majira ya baridi hiyo, aliivuta
nje ya utupu.

542
00:29:12,417 --> 00:29:14,503
Ni mali isiyodaiwa.

543
00:29:14,503 --> 00:29:17,339
Jiwe ndani
zote zilishambuliwa,

544
00:29:17,339 --> 00:29:19,716
lakini alifikiri
ilionekana poa.

545
00:29:19,716 --> 00:29:22,678
Weka kwenye mnyororo wa fedha,
aliivaa shingoni.

546
00:29:26,306 --> 00:29:28,392
Ilikuwa haiba yake ya bahati.

547
00:29:28,392 --> 00:29:31,812
Aliirekebisha
wiki chache kabla...

548
00:29:31,812 --> 00:29:34,731
Basi nini kama kumchoma kisu
si ni nini kilimzuia?

549
00:29:36,066 --> 00:29:38,235
I mean, Dean kata
vidole vyake.

550
00:29:38,235 --> 00:29:40,112
Unajua, pete
kutengwa, kupotea.

551
00:29:40,112 --> 00:29:41,780
Kwa hivyo nini ikiwa -- Subiri.
[Mlango unafunguliwa]

552
00:29:41,780 --> 00:29:46,118
Jiwe. Umesema
iliwahi kuvunjika...en?

553
00:29:46,118 --> 00:29:49,621
Caitlin?!

554
00:29:49,621 --> 00:29:51,790
[Mbwa akibweka kwa mbali]

555
00:29:51,790 --> 00:29:53,834
♪♪

556
00:29:53,834 --> 00:29:55,919
[Kengele ya gari inalia,
mibofyo ya latch]

557
00:29:55,919 --> 00:30:15,647
♪♪

558
00:30:15,647 --> 00:30:18,650
[Kupumua]
- [Mwangwi] Halo, sis.

559
00:30:20,444 --> 00:30:22,154
Je, unatafuta...

560
00:30:22,154 --> 00:30:24,865
kwa hili?

561
00:30:24,865 --> 00:30:29,411
♪♪

562
00:30:29,411 --> 00:30:31,580
Hapana! Hapana!

563
00:30:31,580 --> 00:30:33,665
-Aah!
[Mayowe]

564
00:30:46,011 --> 00:30:47,637
-Halo. Umekuwa wapi?!
[ Milio ya simu ]

565
00:30:47,637 --> 00:30:50,140
Lo! Mtu ana njaa.
Caitlin yuko wapi?

566
00:30:50,140 --> 00:30:51,933
Imeondoka! nimekuwa
kumtafuta.

567
00:30:51,933 --> 00:30:53,852
Ni-ni-nilipata gari lake
katika kura ya maegesho.
Nimekuwa nikimpigia simu.

568
00:30:53,852 --> 00:30:55,687
Hajakuwa
akijibu simu yake.

569
00:30:55,687 --> 00:30:57,230
Nadhani Baba Yaga
akamshika.

570
00:30:57,230 --> 00:30:58,315
Baba Yaga?

571
00:30:58,315 --> 00:30:59,900
Ndiyo, Baba Yaga.

572
00:30:59,900 --> 00:31:00,984
Tulimtambulisha yule mnyama.

573
00:31:00,984 --> 00:31:02,527
Mchawi wa zamani, asiyeweza kufa.
Aina ya.

574
00:31:02,527 --> 00:31:04,029
Sidhani sisi milele
kweli kumuua.

575
00:31:04,029 --> 00:31:08,867
Tumeharibu tu chanzo
ya uwezo wake - um, pete hii.

576
00:31:08,867 --> 00:31:10,285
Sawa.

577
00:31:10,285 --> 00:31:12,788
Kwa hivyo, tunamfuatilia, mtupu
yake Precious, na mchezo juu?

578
00:31:12,788 --> 00:31:14,372
- Nadhani hivyo, ndio.
-Sawa.

579
00:31:14,372 --> 00:31:16,833
Tunatafuta nini?
Kiota chake.

580
00:31:16,833 --> 00:31:19,002
Mara ya mwisho, watoto walichukuliwa wote
juu ya mji, karibu na cannery.

581
00:31:19,002 --> 00:31:21,588
Wakati huu, mashambulizi yote
yametokea hapa.

582
00:31:21,588 --> 00:31:23,715
Sawa.
Inapaswa kuwa karibu.

583
00:31:23,715 --> 00:31:24,925
Tuachane
na uangalie.

584
00:31:24,925 --> 00:31:26,468
[Mlango unafunguliwa]

585
00:31:26,468 --> 00:32:05,632
♪♪

586
00:32:05,632 --> 00:32:08,176
[Kuteleza kwa maji,
kunung'unika laini]

587
00:32:08,176 --> 00:32:19,229
♪♪

588
00:32:19,229 --> 00:32:21,273
[Manung'uniko laini yanaendelea]

589
00:32:21,273 --> 00:32:23,900
[Kububujika kwa kioevu]

590
00:32:23,900 --> 00:32:33,535
♪♪

591
00:32:33,535 --> 00:32:35,495
[ Mibofyo nyepesi ]

592
00:32:36,079 --> 00:32:38,373
Jamani!
Kuzimu nini?

593
00:32:39,791 --> 00:32:41,918
Pole.

594
00:32:41,918 --> 00:32:42,836
[Kuomboleza]

595
00:32:42,836 --> 00:32:44,838
[ Mibofyo nyepesi ]

596
00:32:44,838 --> 00:32:56,933
♪♪

597
00:32:56,933 --> 00:32:59,936
[Televisheni inacheza kwa unyonge]

598
00:32:59,936 --> 00:33:03,940
♪♪

599
00:33:03,940 --> 00:33:08,945
Mwanamke: [Kuomboleza]
Lo! Ndiyo! Ndiyo!

600
00:33:08,945 --> 00:33:11,198
Ndiyo! Lo!

601
00:33:11,198 --> 00:33:12,991
[Mwanaume anacheka]

602
00:33:12,991 --> 00:33:19,497
♪♪

603
00:33:19,497 --> 00:33:21,917
[Bonyeza, milango inasikika]

604
00:33:21,917 --> 00:33:25,086
♪♪

605
00:33:25,086 --> 00:33:27,839
Nimeiona filamu hii hapo awali.

606
00:33:27,839 --> 00:33:29,424
[ Majogoo ya bunduki]

607
00:33:29,424 --> 00:33:41,102
♪♪

608
00:33:41,102 --> 00:33:42,479
[Mlango unagongwa]

609
00:34:04,084 --> 00:34:44,708
♪♪

610
00:34:48,586 --> 00:34:51,006
[Kuomboleza]

611
00:34:51,006 --> 00:34:52,382
♪♪

612
00:34:52,382 --> 00:34:54,050
Dean: Sam.

613
00:34:54,050 --> 00:35:00,724
♪♪

614
00:35:00,724 --> 00:35:02,934
Travis: [Haraka]
Habari, Dean.

615
00:35:07,147 --> 00:35:08,982
Najua ulivyo sasa.

616
00:35:10,233 --> 00:35:12,027
[ Majogoo ya bunduki, moto]

617
00:35:14,779 --> 00:35:16,948
[Anacheka]
Hiyo haitafanya kazi.

618
00:35:16,948 --> 00:35:19,409
Je, mimi si mzee kidogo
kwa ajili yako, huh?

619
00:35:19,409 --> 00:35:20,952
Nilidhani unapenda watoto.

620
00:35:20,952 --> 00:35:22,996
mimi hufanya.

621
00:35:22,996 --> 00:35:25,165
Lakini zote hizo
miaka ya njaa...

622
00:35:25,165 --> 00:35:27,542
Nina njaa.

623
00:35:27,542 --> 00:35:29,294
[Anguruma]

624
00:35:29,294 --> 00:35:31,171
[Wote wawili wakiguna]

625
00:35:37,385 --> 00:35:39,971
[Mwanamke akipiga kelele hafifu]

626
00:35:45,060 --> 00:35:47,771
[Anapiga ngumi ikitua, akinguruma]

627
00:35:47,771 --> 00:35:49,731
[ Kitanda cha mlango kinasikika]

628
00:35:49,731 --> 00:35:51,566
[Mwanamke akiguna]

629
00:35:54,069 --> 00:35:55,111
Mkuu!

630
00:35:55,111 --> 00:35:57,322
[Kuguna]
[Mwanamke anapiga kelele]

631
00:35:57,322 --> 00:36:08,208
♪♪

632
00:36:08,208 --> 00:36:11,920
[Moto unakimbia, mwanamke anapiga kelele]

633
00:36:18,468 --> 00:36:20,178
[Kupiga kelele hukoma]

634
00:36:20,178 --> 00:36:21,930
♪♪

635
00:36:21,930 --> 00:36:24,182
[Kupumua sana]

636
00:36:24,182 --> 00:36:29,020
♪♪

637
00:36:33,733 --> 00:36:35,068
Asante.

638
00:36:35,068 --> 00:36:38,988
Ulichonifanyia.
Ulichomfanyia Travis.

639
00:36:38,988 --> 00:36:40,156
Habari.

640
00:36:40,156 --> 00:36:41,574
Kitu hicho.

641
00:36:41,574 --> 00:36:43,159
Uliogopa?

642
00:36:44,077 --> 00:36:46,663
Daima niko.

643
00:36:47,747 --> 00:36:50,041
Umebadilika.

644
00:36:50,041 --> 00:36:52,794
Mzee hujawahi
wangekubali hivyo.

645
00:36:52,794 --> 00:36:55,213
Naam, sina uhakika
hilo ni jambo jema.

646
00:36:55,213 --> 00:36:56,548
Nafikiri hivyo.

647
00:36:56,548 --> 00:36:58,925
Wanasemaje
kuhusu kuzeeka?

648
00:36:58,925 --> 00:37:02,595
Unasema ukweli zaidi
maana unajua uongo...

649
00:37:02,595 --> 00:37:05,014
hawafanyi
chochote bora.

650
00:37:07,225 --> 00:37:09,060
Jihadhari, Dean.

651
00:37:09,060 --> 00:37:18,862
♪♪

652
00:37:18,862 --> 00:37:21,990
Asante.
Nimefurahi ulikuwa hapa.

653
00:37:24,159 --> 00:37:29,164
Ikiwa chochote kitatokea
ndio... unajua...

654
00:37:29,164 --> 00:37:31,749
piga nambari hii, sawa?

655
00:37:31,749 --> 00:37:36,880
♪♪

656
00:37:36,880 --> 00:37:38,798
Natumai sitalazimika kufanya hivyo.

657
00:37:38,798 --> 00:37:41,801
♪♪

658
00:37:41,801 --> 00:37:43,219
Kwaheri, Dean.

659
00:37:43,219 --> 00:37:49,893
♪♪

660
00:37:49,893 --> 00:37:52,145
- Kwaheri, Sam.
-Kwaheri.

661
00:37:52,145 --> 00:37:55,231
♪♪

662
00:37:55,231 --> 00:37:57,400
Hao...watoto wengine.

663
00:37:57,400 --> 00:38:01,779
Je, umewahi kupata yao wakati wewe
walikuwa wanamtafuta yule mnyama?

664
00:38:03,156 --> 00:38:06,367
Nah.
Pengine wamekwenda.

665
00:38:07,869 --> 00:38:10,914
[Njia za injini,
honi za pembe]

666
00:38:12,248 --> 00:38:14,709
Sisi ni nini
utamwambia baba?

667
00:38:14,709 --> 00:38:16,336
Hiyo niliishughulikia.

668
00:38:17,712 --> 00:38:19,964
Kwa msaada kidogo.

669
00:38:21,674 --> 00:38:24,719
Sam, uh, kuhusu
mambo ya chuo...

670
00:38:26,179 --> 00:38:28,139
sijui.

671
00:38:28,139 --> 00:38:29,641
Lakini...

672
00:38:29,641 --> 00:38:31,351
tunatengeneza timu nzuri.

673
00:38:31,351 --> 00:38:34,270
Kweli?

674
00:38:34,270 --> 00:38:36,606
Ndiyo. Sisi hufanya.

675
00:38:36,606 --> 00:38:39,692
[ pembe inapiga honi ]

676
00:38:39,692 --> 00:38:54,916
♪♪

677
00:38:54,916 --> 00:38:57,252
[Injini inanguruma]

678
00:39:00,839 --> 00:39:03,591
[ Milio ya simu ya mkononi ]

679
00:39:03,591 --> 00:39:05,093
[Husafisha koo]

680
00:39:05,093 --> 00:39:07,262
Unampigia nani?

681
00:39:07,262 --> 00:39:09,222
Ninajaribu tena Cass.

682
00:39:10,807 --> 00:39:12,559
Ikate.

683
00:39:12,559 --> 00:39:15,353
-Je!
-Kata simu.

684
00:39:15,353 --> 00:39:17,438
[ Milio ya simu ya mkononi ]
Nini kinaendelea?

685
00:39:20,608 --> 00:39:22,443
Nimepata sasisho.

686
00:39:22,443 --> 00:39:25,321
Wakati wewe na Caitlin
walikuwa wanafanya utafiti...

687
00:39:25,321 --> 00:39:27,198
Billie alinitembelea.

688
00:39:27,198 --> 00:39:29,242
Je!

689
00:39:30,910 --> 00:39:32,745
Ni wakati wa kwenda.

690
00:39:32,745 --> 00:39:35,248
Chuck amefanya na yote
ulimwengu mwingine, na
atakuwa hapa siku yoyote,

691
00:39:35,248 --> 00:39:38,293
na anapofanya hivyo,
tunapaswa kuchukua hatua haraka.

692
00:39:40,295 --> 00:39:41,296
Na kuna kitu kingine.

693
00:39:41,296 --> 00:39:43,506
[ Vigugumizi ]
Kitu kingine?

694
00:39:43,506 --> 00:39:45,216
Jack atakufa.

695
00:39:47,051 --> 00:39:48,886
Inavyoonekana, ilikuwa daima
sehemu ya mpango wa Billie.

696
00:39:48,886 --> 00:39:50,388
Jack anajulikana
muda huu wote.

697
00:39:50,388 --> 00:39:52,724
Na yuko tayari
dhabihu mwenyewe.

698
00:39:52,724 --> 00:39:57,270
Kwa hiyo ili kumuua Mungu
na Amara, Jack lazima afe.

699
00:39:58,229 --> 00:40:00,273
Subiri. Hivyo...

700
00:40:00,273 --> 00:40:04,360
Billie amekuambia haya muda mfupi tu
ulikuwa unanyakua burgers?

701
00:40:06,404 --> 00:40:08,114
Hapana.

702
00:40:08,114 --> 00:40:10,199
Cass alifanya, kabla hatujaondoka.

703
00:40:12,160 --> 00:40:13,661
Kabla hata hatujapata
simu kuhusu Travis.

704
00:40:13,661 --> 00:40:16,205
Kwa hivyo umekuwa
ameketi juu ya hili.

705
00:40:17,957 --> 00:40:20,126
Nini kuzimu, Dean?

706
00:40:20,126 --> 00:40:21,878
Nilidhani tulikuwa
mambo ya zamani kama haya.

707
00:40:21,878 --> 00:40:23,546
Najua. Sam --
Siwezi kukuamini!

708
00:40:23,546 --> 00:40:25,381
Unajua hilo?

709
00:40:25,381 --> 00:40:27,425
Namaanisha, unawezaje
niweke gizani

710
00:40:27,425 --> 00:40:28,551
kuhusu kitu kikubwa sana?!

711
00:40:28,551 --> 00:40:30,428
Maana nakufahamu
hakuweza kuimudu!

712
00:40:30,428 --> 00:40:31,888
Hukuamini
Mpango wa Billie,

713
00:40:31,888 --> 00:40:33,848
na kisha, tulipogundua
kuhusu Amara, wewe - wewe --

714
00:40:33,848 --> 00:40:35,266
ulianza
pili-kubahatisha.

715
00:40:35,266 --> 00:40:37,352
Unainua hizi -- hizi
"maswali ya kimaadili."

716
00:40:37,352 --> 00:40:38,895
Sipaswi?

717
00:40:38,895 --> 00:40:41,856
Jack atajiua, na
Ninyamaze tu kuhusu hilo?

718
00:40:41,856 --> 00:40:43,024
-Ndiyo!
-Hapana!

719
00:40:43,024 --> 00:40:44,651
Hivi ndivyo
tunamaliza Chuck, sawa?!

720
00:40:44,651 --> 00:40:47,195
Hii ndiyo njia pekee
tutakuwa huru milele!

721
00:40:47,195 --> 00:40:49,364
Kwa hivyo samahani, Sam!
Hupati chaguo!

722
00:40:49,364 --> 00:40:51,324
Hatuna chaguo!
Oh, "sisi."

723
00:40:51,324 --> 00:40:59,874
♪♪

724
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
Angalia, mtu -
Acha! Sawa?!

725
00:41:01,668 --> 00:41:05,630
Acha tu! Tafadhali!

726
00:41:05,630 --> 00:41:07,840
[Anapumua]

727
00:41:07,840 --> 00:41:13,096
♪♪

728
00:41:13,096 --> 00:41:15,473
Samahani sikufanya--
Usifanye. Usifanye.

729
00:41:15,473 --> 00:41:17,809
Usifanye.

730
00:41:17,809 --> 00:41:20,019
Tu...

731
00:41:27,026 --> 00:41:29,654
Endesha tu.

732
00:41:40,623 --> 00:42:00,184
♪♪